Oi gente, tudo bem? Hoje vou compartilhar com vocês algumas das nossas
capas adaptadas, compradas e 100% originais da Galera. Começando com uma série
NOVA e maravilhosa que acabamos de lançar: MERLIN.
Para quem não sabe, a série é incrível e as ilustrações da capa
também. São sete livros no total. De início, pensamos em comprar os direitos da
imagem gringa, mas nem sempre vale a pena para a gente. Nesse caso, ficaria um
pouco caro comprar um pacote com as sete capas estrangeiras então resolvemos
encomendar para um ilustrador que presta serviços para a Galera, e aproveitar
para valorizar os artistas brasileiros. Enfim, essa é a capa original:
E essa é a nossa versão
Eu sou suspeita para falar, claro, mas acabei preferindo a nossa
versão! E vocês?
Outro exemplo de capa que desenvolvemos inteiramente por aqui é Duelo
ao Luar. Esse é o terceiro volume da série Nightshade, da Andrea Cremer. Por
algum motivo que não consigo entender, a editora americana resolveu mudar o
projeto de capa deles e achou legal encerrar a trilogia com essa moça meio
brega usando um casaco de pele com um lobo atrás.
Sem comentários, né? A gente não ia fazer uma capa inspirada nessa
versão (claro) então surgiu o dilema: qual seria o briefing da nossa capa? Bem,
no primeiro livro da série a capa é branca e roxa com uns elementos de inverno.
E no segundo volume ela é verde, meio primavera. Então para Duelo ao Luar resolvemos seguir em tons
outonais e o resultado foi esse:
Quando a capa original não ajuda, o jeito é inventar tudo do zero. Mas
quando a capa é linda de morrer, a gente vai em frente mesmo e compra os
direitos. É o caso dos livros: Todo Dia,
de David Levithan, Fator Nerd, de
Andy Robb e Trono de Vidro (a versão inglesa),
de Sarah Maas. (A versão americana de Trono
de Vidro tem o rosto da personagem na capa, e sabemos o quanto vocês - e
nós, odiamos isso, hehe, então optamos pela inglesa)
3 comentários:
Acho tão legal esses posts sobre a escolha e adaptação das capas, e uma das coisas que eu mais gosto nessa editora (e no grupo editorial em geral) é o quanto vocês valorizam a escolha de uma bela capa. Algumas editoras parecem acreditar que a capa não tem um peso importante para o leitor, que, sim, é interessado mais no conteúdo, mas acho essa linha de pensamento totalmente equivocada. Eu amo capas bonitas, e isso influencia sim na minha decisão de compra. Se um livro que estou levemente curiosa pra ler tiver uma capa bonita, tenho mais propensão a comprar esse livro. E se um livro que quero muito ler tiver uma capa nacional horrível e uma capa americana bonita, vou acabar comprando a versão americana, mesmo que acabe pagando mais caro por ele. Ainda bem que eu não tenho esse problema com a Galera Record. ♥
Ai que lindo. Adorei as capas, principalmente a de Duelo ao Luar. Eu até que tinha gostado da capa original, mas também adorei a nova. Quando o livro será lançado? To super ansiosa!
Parabéns, adoro essa editora, uma das melhores, EVER!
Tenho um problema com a maior parte das capas gringas, sempre acho uma bagunça visual! Não sei dizer se elas são realmente piores, minha opinião pessoal. Claro, existem capas lindas, mas em geral prefiro as brasileiras mesmo, que costumam ser mais suaves e sutis :)
*a pior moda estrangeira pra mim e que está pegando aqui é o tal do rosto na capa. Não consigo gostar. Mas se o livro for bom, vá lá
Postar um comentário