Papos de Sexta : Livro bom, por Frini Georgakopoulos

Finalmente me acomodo. Ao meu redor, pessoas guardam volumes de todos os tamanhos, trocam de lugar e falam freneticamente ao celular antes de serem obrigadas — muito contra vontade — a terem que desligá—los. Mas meu foco é um só: terminar as páginas que me esperam. 

Então, sem aguardar a frase “preparar para a partida”, abro o livro e...

— É bom? — ouço a pergunta do meu lado e solto um “não acredito” mentalmente.

Vagarosamente, marco a página com o dedo e olho para a pessoa sentada à janela, ao meu lado: um jovem executivo com sotaque diferente do meu. Pensei em responder um singelo “sim” e rezar para ele entender a mensagem, mas ao olhar para o item em suas mãos, mudo de ideia e solto um sorriso zombeteiro, de quem quer instigar um debate.

— Defina “bom” —, respondo e o executivo abre um sorriso. Em segundos, o item que segurava é mostrado para mim com louvor, como se fosse um filho querido: um livro gigantesco que integra uma saga.

— Pra mim, esse é bom — ele responde, querendo comparar a leitura.

— Pra você — afirmo e volto para o meu livro, olhando-o de rabo de olho. Vejo que seus olhos claros estão confusos por trás dos óculos de armação fina.

— Não entendi  — ele responde  — Você não acha esse livro bom?

Volto-me para ele novamente, cruzando as mãos sobre o meu livro.

— Acho que você acha que sim. Mas o que é bom pra você pode não ser para mim — digo e ao ver o ponto de interrogação quase que tatuado na testa do homem, resolvo ajudá-lo a desvendar o mistério.

— Por exemplo, sei que você gosta do livro que está lendo por ele ser repleto de batalhas ricamente descritas, personagens incríveis e muita, mas muita ação e sangue  — falo de supetão e vejo suas sobrancelhas subirem em espanto e afirmação.

— Sei disso porque homens são visuais e se a história for boa, prender a atenção e for descritiva o suficiente, é mais provável que vocês gostem —, e mais uma vez, ele faz que sim com a cabeça — E, claro, ele é muito bem escrito. Mas isso não é regra — continuo — por exemplo, mulheres são mais sensitivas e gostam de saber os sentimentos, o que os personagens estão vivenciando e pensando. Isso para nós é mais importante do que a descrição de locais e ações. Mas eu não gosto quando fica “mulherzinha” demais, como acredito que existam homens que também não aguentam descrições em excesso.

— Interessante. — Ele finalmente encontra sua voz para responder. — Mas então o que faz um livro ser bom?

— Nossa, eu adoro esse. Já leram? — responde uma adolescente que estava ouvindo a conversa do assento ao lado do nosso, do outro lado do corredor. Ela vira a capa pra mim, e eu reprimo uma vontade de revirar os olhos: se para mim o que ele lia era bom, o que ela estava lendo era uma perda de tempo. Pra mim.

— Minha namorada está lendo o segundo e eu... bom eu estou gostando que ela está lendo — responde o jovem executivo, com um olhar safado adorável. A adolescente solta uma risada gostosa, e eu rio junto.

— Nossa, você está gostando desse livro? Eu tentei começar a ler, mas morro de medo dessas coisas — diz a aeromoça ao passar por nós e apontar para o livro em minhas mãos.

— Para você, o que é um livro bom? — pergunto a ela.

O avião começa a taxiar e a tripulante precisa ocupar o seu lugar. Mas ela para perto de nós, pensa por uns dois segundos, fixa seus olhos castanhos e maquiados nos meus e responde com um sorriso no rosto:

— Pra mim, um livro bom precisa me fazer viajar sem sair do lugar — responde ela, e toma seu assento.

Enquanto o avião pega velocidade para decolar, não abrimos nossos respectivos livros para ler, nem falamos. Refletimos sobre as poucas palavras trocadas e, de rabo de olho, noto os sorrisos tímidos querendo aparecer nos lábios de meus companheiros leitores. Esse sorriso é exatamente igual ao meu.

 Assim que o avião nivela e os letreiros de atar cintos se apagam, a adolescente se vira para nós para continuar o papo, mas, sem aviso, na poltrona da minha frente, um garotinho aparece.

— Oi. Você tá lendo o quê? — pergunta, sem rodeios. Eu, a menina e o rapaz mostramos as capas dos nossos livros para ele, que passa seus olhinhos pretos por cada um e desaparece de novo.  Em segundos, ele retorna com um livro enorme de capa amarela e que traz um dinossauro estampado — Tô lendo esse.

— Nossa, que legal. E é bom?  — pergunto, e ele faz que sim com a cabeça  — Por que você gosta dele?

— Porque os animais falam. Gosto quando eles falam. Queria que falassem de verdade — responde ele, e volta a sentar do lado da mãe, que o ajuda na leitura e está se divertindo com a conversa e a interação do filhote.

 —Eu li um livro em que animais falavam. MEGA chato. — A adolescente fala baixinho pra gente, e eu já sabia que livro era esse. Envolvia uma bruxa e um guarda-roupa, e eu também não era muito fã.

— Mas e pra você. O que faz um livro ser bom? — Ela pergunta pra mim, e me sinto fuzilada pelos olhares dela e do executivo, que já estava com seu tijolo aberto na página que parou.

— Pra mim — respondi  — um bom livro é o que me faz pensar, sonhar e querer agir, tudo entre a primeira e a última página.

— Precisa me fazer suspirar e querer cada vez mais — completa a menina.

— Precisa me distrair e ser muito bem escrito. — O jovem executivo responde.

E pra você?

Galera Pop - About a Boy e Bad Teacher

O “tema” deste post foi provavelmente o mais difícil de escolher. Decidi que iria dar umas dicas de séries novas, já que mês passado as emissoras divulgaram as novidades para a nova temporada.

QUANTA COISA!!!!

Eu não sei se ano passado também foi assim e eu não percebi, só que esse ano tem muita coisa nova (aparentemente) boa e foi complicado filtrar só dois para falar hoje.

O que as duas séries tem em comum? Ambas já tiveram versões cinematográficas. Engraçado isso, antes as séries costumavam ir parar no cinema, hoje acontece muito o contrário. Até filme do Tarantino, Um Drink no Inferno, vai ganhar versão para as telinhas (papo certo para um futuro post!). Eu particularmente adoro a ideia, principalmente porque sou #fanzoca dos filmes escolhidos para as adaptações.

• About a Boy

Em 2002 Hugh Grant e Nicholas Hoult protagonizaram a adaptação para o cinema do livro de Nick Hornby ♥. Dessa vez David Walton (ele já foi namorado da Jess em New Girl) e Benjamin Stockham vão interpretar Will e Marcus.

A história acompanha a amizade entre Will, um solteirão com comportamento infantil e Marcus, um menino que é totalmente seu oposto. Will então usa o filho de sua nova vizinha e finge que o menino é seu filho para frequentar reuniões de pais solteiros e conquistar mulheres.

Eu tenho a leve impressão de que a série vai ser mais voltada para a comédia...

• Bad Teacher

Eu tinha muitas expectativas quando anunciaram o filme e agora estou na mesma para a série. Não me decepcionei, gostei! A ideia é bem legal, mas eu tive a impressão de que eles poderiam ter desenvolvido melhor a história. Essa é a chance.

O papel que foi de Cameron Diaz agora vai para Ari Graynor (conhecem?). Depois de ser abandonada pelo marido, Meridith fica sem nem um centavo e decide se tornar professora. O objetivo é um só, encontrar um novo marido rico entre os pais dos alunos para bancar seus luxos. 

E aí, gostaram das novidades?  Vão assistir?

Xoxo

Nanda

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Meu nome é Fernanda, mas podem me chamar de Nanda. Tenho (quase) 22 anos, mas juro que pareço ter 16. Estudo jornalismo porque depois de assistir Smallville, decidi que queria ser a Chloe. Sou apaixonada por cultura pop, e fiquei um bom tempo tentando decidir se gostava mais de ler, ver séries ou filmes. Acabei decidindo que tanto faz. Eu gosto de todos! (Mas acho que ter 32 séries na minha watch list responde essa dúvida).

Curtinhas da semana

 

AS MELHORES HEROÍNAS
O site SciFiNow fez uma lista das 10 heroínas mais fortes do momento. Descubra quais são!

TEEN CHOICE AWARDS 2013

O Filme Dezesseis luas está concorrendo a quatro prêmios no Teen Choice Awards desse ano. Os fãs brasileiros vão poder fazer parte dessa decisão. Curtiu? Saiba como

YA CRUSH TOURNEY 2013

Will Herondale, da série As peças infernais de Cassandra Clare, é um dos indicados ao YA Crush Tourney 2013. Leia mais aqui.

MUNDO ESTRANHO

O futuro de nós dois é uma das indicações de leitura da Mundo Estranho. O livro já está nas livrarias e você pode conferir o primeiro capitulo aqui!

Papos de sexta: Cassandra Clare, o que você fez comigo?, por Pâmela Gonçales

Cada livro seu abre um buraco no meu coração. Por acaso você faz coleção de corações em pedacinhos?

Há vários dias que terminei de ler Príncipe Mecânico, mas durante todo esse tempo não consegui diminuir a dor pelo sofrimento dos personagens. Esse foi especial, o mais especial de todos até agora. Parece tão real, tão perto de mim. Como você consegue fazer isso? Eu não te dei permissão para ir tão longe, ou melhor, tão perto. Ou dei? Talvez eu tenha ficado tão fascinada que nem percebi. Não notei que permiti me envolver.

Gostaria de descobrir o seu poder. Sem dúvidas, você deve ter algum dom parecido com o da Clary, mas no lugar das marcas, você produz explosões de sentimentos por meio de palavras. Essa é a única explicação.

Falando em marcas, você me ajudou, sabia? De certa forma as marcas tão especiais para os Caçadores de Sombras estão sendo utilizadas por nós, meros mundanos. É claro que não temos uma estela para desenhá-las, e nem mesmo seríamos capazes de receber esses desenhos em nossa pele, mas existe outra maneira. Caçadores de Sombras precisam desse poder imediato e com toda a força que for possível, afinal, o perigo deles é muito maior. Eles nos protegem. Nós só precisamos do necessário para dar um empurrãozinho. Suas marcas não estão em nossa pele, mas adquirimos um pouco dos seus poderes através da leitura de seus livros.

Estou contando e implorando para os dias passarem rápido até o lançamento de Cidade das Almas Perdidas e Princesa Mecânica. Ambos são extremamente necessários depois do que aconteceu em Cidade dos Anjos Caídos e Príncipe Mecânico. O que não os impedem de ser ainda mais explosivos e chocantes. Confesso que estou com medo. Morrendo de medo do que está por vir. Acho que nunca tive tanto medo de ler a sequência de uma série. Talvez seja o meu sexto sentido já garantindo que as coisas não serão boas? Que não caminham para um lugar feliz? Ah, Cassandra Clare, o que você fez comigo? Eu já fui mais otimista, sabia? Mas depois de você, eu não tenho o direito de ser. Se eu não preparar o meu coração, com certeza a dor será ainda maior.

Eu não estou reclamando, pode ter certeza. Eu sentia falta de histórias assim. Mesmo que resulte em sofrimento, esse sofrimento só veio porque houve identificação de verdade. Obrigada por tudo.

GALERA ENTRE LETRAS: SEGUINDO O CAMINHO DOS LIVROS

Finalmente chegou o dia da minha estreia como colunista no Blog da Galera, e resolvi começar falando um pouco pra vocês sobre o caminho dos livros: do computador pessoal do tradutor até a prateleira das livrarias.

Vou começar falando sobre a tarefa de preparar os originais pra publicação (desde que me tornei colaboradora freelance da Galera, há um ano, preparei onze livros ao todo).

Essa etapa – que vem depois da tradução (vou falar dela da próxima vez) – recebe vários nomes: copidesque, preparação de originais ou mesmo revisão.

Eu costumo dizer que, no fundo, todo mundo no mercado editorial é um viciado em livros (enrustido ou assumido) e, sim, confesso que comecei a trabalhar como copidesque pra poder ler mais livros ainda – além dos que eu traduzo ou leio normalmente –, mas tradução e preparação não deixam de ser um trabalho como outro qualquer, portanto, profissionalismo é fundamental.

Bom, depois que o tradutor envia o texto finalizado pra editora, quem passa a cuidar do livro é o preparador de originais. O trabalho varia de profissional pra profissional, e vou descrever esse processo a partir da minha experiência.

Eu recebo o texto original (o livro que foi traduzido) e o material que o tradutor enviou, e tenho várias tarefas a cumprir nesse momento:

• ·ver se todo o texto foi vertido pelo tradutor para o português (é normal ocorrerem saltos, e o papel do copidesque é encontrá-los e sugerir traduções para os trechos que faltam);
• revisar o texto conforme o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (porque tradutor não costuma ter superpoderes pra pensar em dois idiomas e ainda se lembrar de todos os hífens existentes ou dos hífens que se foram J);
• sugerir mudanças no texto pra que ele soe mais “natural” (ao ler um livro, vocês já se depararam com expressões esquisitas, tipo, “a boCA DELA”?). Pois é... o copidesque tem que ficar atento a isso, o que inclui prestar muita atenção em expressões idiomáticas e checar nomes ou palavras de difícil tradução, ou mesmo a tradução de termos “técnicos” (sabe quando o autor de um livro é entusiasta de lacrosse e resolve mencionar todas as regras deste esporte... e você nunca tinha ouvido falar nisso?! Ou quando o autor é ornitólogo de fim de semana e decide citar os nomes de aves silvestres que você nunca viu na vida?! Pois é, trabalhar com livros pode ser uma caixinha de surpresas!);
• procurar “furos” no original (isso mesmo! Parece doideira, mas não é raro haver probleminhas no texto original ou mesmo na história, e quem traduz ou copidesca costuma avisar ao editor que, por sua vez, informa ao autor ou ao agente sobre eles. Às vezes, dá pra consertar; outras vezes, o que nos resta é respirar fundo e seguir adiante, porque é caso perdido L).

Mas o mais importante (ao menos, pra mim) é saber que, quando cada um faz a sua parte nesse processo (isto é, quando o tradutor traduz, o preparador prepara e o editor edita), as chances do leitor encontrar um livro lindo, bem traduzido, bem preparado e bem editado na prateleira da livraria aumentam muito!

Infelizmente, durante a preparação, não tenho chance (ou tempo) de trocar figurinhas com os profissionais cujas traduções eu preparo, mas gostaria que eles considerassem o trabalho posterior à tradução como uma colaboração pra tornar ainda mais lindo aquilo que já nasceu bonito J.

Costumo dizer que, se os tradutores e tradutoras são os pais e as mães dos livros, eu sou a tia (favorita =D) deles.

E é por isso, queridos tradutores e tradutoras, que eu queria terminar este primeiro texto, agradecendo a vocês pelas aventuras vividas e pela companhia no último ano, porque, sem vocês, eu não teria descoberto a matemática do AMOR À PRIMEIRA VISTA, nem enfrentado DEUSES GREGOS pra lá de maus ou filosofado sobre CÃES E HOMENS. Não teria visto o FUTURO em 1996, nem ajudado a invocar CONJUROS e reconstituir a ORDEM DIVIDIDA; não teria descoberto a relação entre um NOME e um DESTINO, nem feito poesia e seguido a MÉTRICA. Não ia imaginar que CORAÇÕES e ALCACHOFRAS tinham tudo a ver. Não teria me perdido dentro de uma CASA cheia de SEGREDOS, nem saberia hoje O QUE REALMENTE ACONTECEU NO PERU.

E também não teria pulado de corpo em corpo, não teria sido menino e menina, nem teria vivido seis dias antes e QUARENTA DIAS depois. TODO DIA (mas isso é papo pra outra coluna)

E por falar em viciados em livros, aqui tem um link legal: http://bit.ly/1agsxDD 

(Super me identifico com o 9, o 13 e o 15. E vocês?)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ana Resende trabalha como preparadora de originais e tradutora, e é colaboradora da Galera Record, entre outras editoras. Workaholic assumida, não gosta de videogames e sua leitura favorita são os contos de fadas. Acredita que o príncipe encantado existe, só que se perdeu sem um GPS.

Twitter: @hoelterlein

Tons da Galera: Beetlejuice e a volta dos anos 1990

Beetlejuice

Certamente você já viu, e muito, por aí. As amadas e odiadas calças com listras verticais em preto e branco, que não demoraram a ser comparadas com as calças do Beetlejuice, personagem do filme Os fantasmas se divertem, de Tim Burton, um clássico com a musa-mor dos anos 1990, Winona Ryder. A moda veio, no entanto, de um desfile supergráfico de Marc Jacobs para Louis Vuitton ano passado, sobre o qual já falamos por aqui.

A Febre das Calças Listradas

O Desfile que começou tudo

Mas o retorno à década de Beverly Hills 90210 não para por aí. Inspiradas em musas como Cher Horowitz, de As patricinhas de Beverly Hills, Drew Barrymore recém saída da infância (e da rehab) e Kelly Taylor, a paty mais sofrida de Barrados no Baile, é bom se preparar para uma temporada forte de jardineiras, meias até os joelhos ou até o meio da coxa, vestidos baby doll com botinas pretas, mochilas jeans com fundo de camurça (quem não teve?), sapatos de solado de borracha grosso (que agora voltam bonitinhos em versões do Creeper, mas que naquela época eram os terríveis naurus), símbolos de hang-loose, da paz e do yin-yang e outras modinhas de gosto duvidoso.

Cher Horowitz

Uniforme versão Nasty Gal de Donna Martin e Kelly Taylor; vestido floral, jaquetinha jeans, mochila e coturnos

Felizmente nem tudo é exagero nesse revival. O grunge tem voltado mais discreto (e limpinho, ufa!) com camisas xadrez mais ajustadas e menos “roubei do meu namorado que só faz lavanderia a cada 6 meses”, afinal a calça boyfriend já cumpre esse papel.

O Grunge repaginado pela Nasty Gal, muito mais sexy

Também bem-vinda é a volta de um estilo mais minimalista e usável, do qual a Calvin Klein foi o maior representante. Linhas retas, clean, cores sóbrias, peças duradouras e que não saem de moda, em sintonia com uma tendência cada vez maior dos consumidores de procurar peças de qualidade e que durem mais do que uma estação.

E vocês? Já aderiram, pretendem aderir, ou lembrar dos anos 1990 é too much too soon?

Curtinhas da semana

ENTRE OS MAIS ESPERADOS

Cidade dos Ossos está sendo considerado pela revista Seventeen um dos filmes mais esperados desse verão, nos Estados Unidos.  Confira a reportagem.

BRANFORD BOASE AWARD

O livro Fator Nerd de Andy Robb foi um dos finalistas para o 2013 Branford Boase Award. O prêmio seleciona os melhores livros escritos por autores iniciantes.

Saiba mais!

TOTAL WAR: ROME - DESTRUIÇÃO DE CARTAGO

Junto ao lançamento do tão esperado game Total War: Rome II, em setembro de 2013, a empresa The Creative Assembly anunciou a criação de uma série de livros inspirados no jogo. E é claro que não vamos deixar vocês fora dessa! Clique aqui para saber mais.

OS VILÕES DE EOIN COLFER

Em entrevista sobre o seu novo livro, WARP: The Reluctant Assassin, Eoin Colfer revelou que não é muito fã dos heróis, o que ele prefere mesmo são os vilões.

Leia mais

THE 100

Tem série nova chegando na Galera! Descubra  mais sobre a história e claro, o Sneak Peek Clip aqui.

Papos de sexta: O jovem e o novo adulto, por Tita Mirra

Olá! Eu sou a Tita, a nova colunista do blog da Galera. Bem, nem tão nova assim… Mas isso nada tem a ver com a minha idade, que fique bem claro! rs

É que eu participei dessa coluna antes, à convite da amiga Vivi Maurey. Na ocasião, eu declarei meu amor pelo Jace e desejei que ele atingisse logo a maioridade. Afinal, qual a graça em crescer se o meu herói favorito continuava com 17 anos? rs

Pois bem. Vivi deixou o blog no mês passado, eu estou de volta, e o Jace…continua adolescente. Mas tudo bem, ele ainda é o meu favorito! 

Na verdade, eu entendo o charme dos 17 anos. Até bem pouco tempo, a maioria dos protagonistas dos livros jovens tinha essa idade, é o limiar entre a adolescência e a vida adulta. Ou melhor, era.

Acho que todo mundo aqui já ouviu falar de new adult, certo? O conceito surgiu em 2009, graças a um concurso promovido por uma editora americana, mas só agora virou tendência literária (sim, os “novos adultos” estavam entre nós e ninguém havia percebido! rs).

Posteriormente, a tal editora desistiu de publicar os manuscritos, mas alguns desses autores lançaram seus trabalhos de maneira independente. Talvez isso explique a quantidade de livros indies nessa categoria, mas existe uma lógica por trás desse sucesso.

Nas palavras de Meg Cabot, “a geração atual tem a adolescência estendida”. As mudanças que marcam o início da vida adulta acontecem cada vez mais tarde, e a literatura reflete isso. O jovem leitor amadurece, mas ainda não partilha dos interesses da ficção adulta (casamento, filhos, carreira profissional etc). O “novo adulto” preenche essa lacuna, mas onde um termina e o outro começa?

A maneira mais simples é separar por faixa etária. Um livro “jovem adulto” é indicado para quem tem de 13 a 17 anos, enquanto um “novo adulto” é para quem tem de 18 a 25. Ambos podem ter a mesma intensidade emocional, o que muda são os temas, conflitos, cenários e personagens (um livro “jovem adulto” se passa no ensino médio, um “novo adulto” se passa na faculdade etc).

Métrica (Slammed) é o livro new adult da  Galera

Mas o new adult tem um tom diferente, um misto de independência recém-conquistada e incerteza em relação ao futuro. Aquele jovem que está tentando se conhecer enquanto conquista seu lugar no mundo e aprende a se relacionar com os outros. Uma fase de experimentação, de fazer escolhas certas e erradas e, mais importante, de enfrentar as consequências.

Por mais incrível que pareça, o foco do new adult está nesses personagens e em suas relações emocionais, não físicas. Sexo existe, mas com um propósito – conduzir a narrativa, indicar o amadurecimento dos protagonistas, retratar positivamente uma orientação sexual e tal.

Então, pode-se dizer que o “novo adulto” é um “jovem adulto” mais maduro? Sim, chega uma hora em que até nossos heróis adolescentes crescem! Mas amadurecer não significa estar no ponto, e são os tropeços no caminho que vão moldar a sua jornada. :)

Dia do marcador

Para comemorar o lançamento de O futuro de nós dois teremos mais um Dia do Marcador esse mês. São 3 designs exclusivos que vocês podem baixar aqui!

Uma dica para quem quer imprimir seu marcador é usar um  A4 com uma gramatura maior do que 90g, como 120g - 150g.

Aproveitem!